Esta es la grilla de programación para todo el festival 2012,
Las sinópsis están a continuación de la grilla.
4 salas en Quito
2 salas en Guayaquil
1 sala en Cuenca
Los eventos académicos son los que se llevan adelante en la sede PUCE en Quito.
Las sinópsis están a continuación de la grilla.
4 salas en Quito
2 salas en Guayaquil
1 sala en Cuenca
Los eventos académicos son los que se llevan adelante en la sede PUCE en Quito.
PROGRAMACIÓN
LARGOMETRAJES INTERNACIONALES
1. DEAF JAM / Improvisando
Directora: Judy Lieff/ Estados Unidos/ 2011/ 70 min
Género: Documental
Sinopsis - Aneta Brodski, una adolescente sorda descubre la poesía en Lengua de Señas Americana. Ella vive en el barrio de Queens, en la ciudad de Nueva York, es migrante israelí y pronto conocerá a Tahani, una joven poeta palestina oyente. Juntas desarrollarán una nueva forma de poesía para el público sordo y oyente.
2. LE PAYS DES SOURDS / El país de los sordos
Director: Nicolas Philibert/ Francia/ 1993/ 99 min
Género: Documental
Sinopsis - ¿Cómo es el mundo para las personas que viven en el silencio? Lo importante es descubrir este país lejano de las personas sordas en el cual el mirar y el tocar tienen suma importancia.
3. I’M DEAF AND I DIDN’T KNOW / Soy sorda y no lo sabía
Director: Igor Ochronowicz/ Francia/ 2009/ 70 min
Género: Documental
Sinopsis - Nacida sorda en una familia oyente. Este filme cuenta la historia de Sandrine, una mujer y el viaje que ella hace para descubrir su identidad. “Hasta los 7 años, yo pensaba que las personas se comunicaban por burbujas telepáticas”
4. L'ENFANCE SOURDE / La infancia sorda
Directora: Brigitte Lemaine/ Francia/ 2008/ 64 min
Género: Documental
Sinopsis – Nacida oyente en una familia sorda. Este filme narra la historia de Elsa, una niña con la cual la directora se identifica plenamente. ¿Cómo es para un niña el hecho de convivir entre dos mundos; como hija y como intérprete?
5. SEE WHAT I’M SAYING / Mira lo que digo
Directora: Hilari Scarl/ Estados Unidos/ 2009/ 90 min
Con: Bob Hiltermann, TL Forsberg, CJ Jones and Robert De Mayo
Género: Documental
Sinopsis - Bob, baterista de la única banda sorda de rock en el mundo; CJ Jones, famoso comediante afroamericano. Robert, actor y activista que padece de VIH. TL, cantante con deficiencia auditiva que graba su primer álbum titulado “Not Deaf Enough”. La película entrelaza las vidas de estas cuatro personas sordas para dejar en claro que la unión hace la fuerza.
6. THROUGH DEAF EYES / A través de ojos sordos
Directores: Diane Garey y Lawrence Hott/ Estados Unidos/ 2007/ 120 min.
Género: Documental
Sinopsis - ¿Cómo son; la vida de familia, la educación, el trabajo y las relaciones de la comunidad sorda?, ¿Cómo ha cambiado todo a lo largo de 200 años? Un documental educativo que narra los logros de la comunidad sorda.
7. WITH OUR EYES / Con nuestros ojos
Directora: Marion Aldighieri/ Francia/ 2012/91 min
Género: Documental
Sinopsis - Esta crónica filmada durante varios años, trata de la constante lucha que lleva el International Visual Theatre, para construir su casa en el corazón de París. Emmanuelle Laborit, su fundadora que es además una actriz y activista sorda francesa muy reconocida internacionalmente, lleva a esta compañía de actores sordos a la vanguardia de la escena parisina.
8. TEMOINS SOURDS, TEMOINS SILENCIEUX / Testigos sordos
Directora: Brigitte Lemaine/ Francia/ 2000/ 54 min
Género: Documental
En 1933 Alemania promulga una ley de “higiene racial” tras la cual las personas sordas son perseguidas, esterilizadas y deportadas. ¿Cuanta co-responsabilidad tienen los médicos? Un grupo de sordos sobrevivientes a la Segunda guerra mundial relatan sus experiencias de vida durante el régimen nazi.
9. MOURNING / Estar de duelo
Director: Morteza Farshbaf/ Irán/ 2011/ 85 min
Elenco: Kiomars Gity, Sharareh Pasha, Amirhossein Maleki
Género: Ficción
Sinopsis – El mas cercano aprendiz de Abbas Kiarostami nos trae la historia de Arshia, un niño que ha perdido a sus padres en un misterioso y dramático incidente a media noche. Junto con sus tíos, el niño viajará en un auto desde un pueblito al norte de Irán hasta la capital. Durante el viaje sus tíos discuten en silencio sobre el porvenir del niño, pero no cuentan con que Arshia conoce su lengua.
LARGOMETRAJES NACIONALES
1. DE CUANDO LA MUERTE NOS VISITÓ
Directora: Yanara Guayasamín/ Ecuador/ 2002/ 80 min
Sinopsis – Documental que trata sobre la muerte y los ritos funerarios de una comunidad indígena del litoral ecuatoriano. Es también un canto a la vida y el tiempo cíclico.
2. DESCARTES
Director: Fernando Mieles/ Ecuador/ 2009/ 80 min
Reparto: Documentary, Gustavo Valle
Sinopsis - Si el cine es memoria, ¿Qué queda cuando una película se pierde? Si el filme existe solo en la memoria de quienes lo pudieron ver, ¿existe el cineasta que lo creó? Gustavo Valle circula por las calles de Guayaquil, un fotógrafo de matinés ignorado por la historia del cine ecuatoriano, olvidado por quienes alguna vez premiaron sus cortometrajes. Sus películas, perdidas en el laberinto burocrático de la ciudad, son reconstruidas por la memoria de quiene las vieron.
3. DOS PARA EL CAMINO
Jaime Cuesta / Ecuador/ 1980/ 97 min
Sinopsis - Dos aventureros que se ganan el sustento a través de pequeños robos y múltiples estafas, recorren el Ecuador y se encaminan en una ruta que parece no tener fin.
4. TARJETA ROJA
Rodolfo Muñoz/ Ecuador/ 2007/ 90 min
Sinopsis - Historia de racismo y fútbol sobre la desmedida tarjeta roja que la sociedad ecuatoriana le ha sacado a los afroamericanos, evidenciada en el máximo goleador de la Selección Ecuatoriana; Agustín Delgado.
5. TU SANGRE
Director: Julián Larrea/ Ecuador/ 2005/ 71 min
Sinopsis - En la selva amazónica, miembros de la comunidad Shuar y colonos mestizos se disputan la alcaldía. En estas elecciones, no solo está en juego la ideología sino también el territorio, la autonomía y la identidad. Los candidatos se reclaman legítimos representantes de una comunidad dividida por la lengua y la historia, pero unida por las circunstancias. El conteo de votos es lento, las noticias llegan en canoa, en bus, a pie. El tristemente célebre partido Sociedad Patriótica podría ganar las elecciones, a cambio de algunas baratijas.
Cortometrajes internacionales que ateceden los largometrajes ecuatorianos
1. VITAL SIGNS / Signos vitales * junto a DE CUANDO LA MUERTE NOS VISITÓ
Director: Wayne Betts Jr./EEUU/2004/4min
Sinopsis: El doctor le da una fatal noticia. Cuanto tiempo le queda? Cómo reaccionar? Se lo contará a su esposa?
1. ALL DAY / Todo un día * junto a DESCARTES
Director: Nadia Nadarajah/ Reino Unido/ 2010/ 11 min
Sinopsis - Es una comedia romántica que cuenta la historia de Rebecca y Aaron. La timidez se apodera de ellos cuando cada uno asume que el otro es oyente. ¿Se encontrarán algún día?
2. LIFE’S A GIFT / La vida es un regalo *junto a TU SANGRE
Director: Rinkoo Barpaga/ Reino Unido/ 2011/ 12 min
Sinopsis – Docuficción que narra la vida de un refugiado agano que lucha por recibir asilo en el Reino Unido.
3. MARCAPÁGINAS *junto a TARJETA ROJA
MINCASOR/ España/ 2010/ 11 min
Reparto: María José Carmona, Mayte Sanjuan, Ana Victoria Alvarez, Marus Carmona, Arancha Díez, Lázaro Contreras.
Sinopsis – Después de años de haber perdido el contacto, cinco compañeras de colegio buscarán reencontrarse en un pequeño pueblo.
4. DEAF MUGGER / El asaltante sordo *junto a DOS PARA EL CAMINO
Director: WL Mager/ Reino Unido/ 2012/ 4 min
Sinopsis – Una persona sorda necesita de un intérprete para comunicarse con los oyentes. ¿Que sucedería si este sordo fuese un “Amigo de lo ajeno”?
CORTOS DE CIENCIA FICCION
1. GO AHEAD / Avanza
Director: Ted Evans/ ReinoUnido/ 2010/ 16 min
Sinopsis - Jack es un chico de veinte años que no está muy feliz con su vida hasta que recibe un inesperado paquete y conoce a un tipo misterioso. La historia nos motiva a develar los misteriosos sucesos.
2. RENCONTRE INATTENDUE / Un encuentro inesperado
Director: Julien Bourges/ Francia/ 2010/ 10 min
Sinopsis : Un documento proveniente del Ministerio de Defensa contiene un video clasificado como ultra secreto. El filme devela paulatinamente su contenido.
3. VANISHING / Desvanecimiento
Director: Giles Bowman/ Reino Unido/ 2010/ 12 min
Sinopsis - Cinco personas se despiertan en una oficina sin entender por qué. Ellos están atrapados, desorientados y recuerdan poco lo que sucedió. Aturdidos deciden explorar rutas de escape cuando de repente uno de ellos desaparece dejando confusión y preocupación en el resto. ¿A dónde fue?
4. THE END / El final
Director: Ted Evans/ Reino Unido/ año/ 23.5 min
Sinopsis: Docuficción que narra, a través del tiempo, el supuesto hallazgo de un tratamiento que erradica la sordera. ¡La lengua de señas y la cultura sorda están en juego!
RETROSPECTIVA DE LOUIS NEETHLING
1. COMING HOME / Volver a casa
Director: Louis Neethling/ Reino Unido/ 2009/ 27 min
Sinopsis - Mark es un joven sordo adoptado por padres oyentes. El está decidido a descubrir la verdad sobre su pasado, pero no cuenta con que develará un trágico secreto de familia.
2. COMING OUT / Saliendo del ...
Director: Louis Neethling/ Reino Unido/ 2007/ 6 min
Sinopsis - Un hijo acude a donde su madre para compartirle un irresistible y complejo secreto. ¿Podrá ella aceptarlo?
3. DEPARTURE LOUNGE / El Vestíbulo
Director: Louis Neethling/ Reino Unido/ 2010/ 27 min
Sinopsis - Es una celebración de la amistad y la solidaridad entre un viejo y el encargado de limpieza de un hospital. Los dos tienen preocupaciones que no saben cómo resolver, la sordera creará ese vínculo que ambos necesitan.
4. STILL HERE / Aún aquí
Director: Louis Neethling/ Reino Unido/ 2012/ 27 min
Sinopsis - Un grupo de amigos, artistas sordos de un club, que han estado juntos por más de 30 años. A partir de la enfermedad del integrante que los mantenía unidos, su vida se transforma en un caos. Las relaciones se ponen a prueba.
1. DEAF JAM / Improvisando
Directora: Judy Lieff/ Estados Unidos/ 2011/ 70 min
Género: Documental
Sinopsis - Aneta Brodski, una adolescente sorda descubre la poesía en Lengua de Señas Americana. Ella vive en el barrio de Queens, en la ciudad de Nueva York, es migrante israelí y pronto conocerá a Tahani, una joven poeta palestina oyente. Juntas desarrollarán una nueva forma de poesía para el público sordo y oyente.
2. LE PAYS DES SOURDS / El país de los sordos
Director: Nicolas Philibert/ Francia/ 1993/ 99 min
Género: Documental
Sinopsis - ¿Cómo es el mundo para las personas que viven en el silencio? Lo importante es descubrir este país lejano de las personas sordas en el cual el mirar y el tocar tienen suma importancia.
3. I’M DEAF AND I DIDN’T KNOW / Soy sorda y no lo sabía
Director: Igor Ochronowicz/ Francia/ 2009/ 70 min
Género: Documental
Sinopsis - Nacida sorda en una familia oyente. Este filme cuenta la historia de Sandrine, una mujer y el viaje que ella hace para descubrir su identidad. “Hasta los 7 años, yo pensaba que las personas se comunicaban por burbujas telepáticas”
4. L'ENFANCE SOURDE / La infancia sorda
Directora: Brigitte Lemaine/ Francia/ 2008/ 64 min
Género: Documental
Sinopsis – Nacida oyente en una familia sorda. Este filme narra la historia de Elsa, una niña con la cual la directora se identifica plenamente. ¿Cómo es para un niña el hecho de convivir entre dos mundos; como hija y como intérprete?
5. SEE WHAT I’M SAYING / Mira lo que digo
Directora: Hilari Scarl/ Estados Unidos/ 2009/ 90 min
Con: Bob Hiltermann, TL Forsberg, CJ Jones and Robert De Mayo
Género: Documental
Sinopsis - Bob, baterista de la única banda sorda de rock en el mundo; CJ Jones, famoso comediante afroamericano. Robert, actor y activista que padece de VIH. TL, cantante con deficiencia auditiva que graba su primer álbum titulado “Not Deaf Enough”. La película entrelaza las vidas de estas cuatro personas sordas para dejar en claro que la unión hace la fuerza.
6. THROUGH DEAF EYES / A través de ojos sordos
Directores: Diane Garey y Lawrence Hott/ Estados Unidos/ 2007/ 120 min.
Género: Documental
Sinopsis - ¿Cómo son; la vida de familia, la educación, el trabajo y las relaciones de la comunidad sorda?, ¿Cómo ha cambiado todo a lo largo de 200 años? Un documental educativo que narra los logros de la comunidad sorda.
7. WITH OUR EYES / Con nuestros ojos
Directora: Marion Aldighieri/ Francia/ 2012/91 min
Género: Documental
Sinopsis - Esta crónica filmada durante varios años, trata de la constante lucha que lleva el International Visual Theatre, para construir su casa en el corazón de París. Emmanuelle Laborit, su fundadora que es además una actriz y activista sorda francesa muy reconocida internacionalmente, lleva a esta compañía de actores sordos a la vanguardia de la escena parisina.
8. TEMOINS SOURDS, TEMOINS SILENCIEUX / Testigos sordos
Directora: Brigitte Lemaine/ Francia/ 2000/ 54 min
Género: Documental
En 1933 Alemania promulga una ley de “higiene racial” tras la cual las personas sordas son perseguidas, esterilizadas y deportadas. ¿Cuanta co-responsabilidad tienen los médicos? Un grupo de sordos sobrevivientes a la Segunda guerra mundial relatan sus experiencias de vida durante el régimen nazi.
9. MOURNING / Estar de duelo
Director: Morteza Farshbaf/ Irán/ 2011/ 85 min
Elenco: Kiomars Gity, Sharareh Pasha, Amirhossein Maleki
Género: Ficción
Sinopsis – El mas cercano aprendiz de Abbas Kiarostami nos trae la historia de Arshia, un niño que ha perdido a sus padres en un misterioso y dramático incidente a media noche. Junto con sus tíos, el niño viajará en un auto desde un pueblito al norte de Irán hasta la capital. Durante el viaje sus tíos discuten en silencio sobre el porvenir del niño, pero no cuentan con que Arshia conoce su lengua.
LARGOMETRAJES NACIONALES
1. DE CUANDO LA MUERTE NOS VISITÓ
Directora: Yanara Guayasamín/ Ecuador/ 2002/ 80 min
Sinopsis – Documental que trata sobre la muerte y los ritos funerarios de una comunidad indígena del litoral ecuatoriano. Es también un canto a la vida y el tiempo cíclico.
2. DESCARTES
Director: Fernando Mieles/ Ecuador/ 2009/ 80 min
Reparto: Documentary, Gustavo Valle
Sinopsis - Si el cine es memoria, ¿Qué queda cuando una película se pierde? Si el filme existe solo en la memoria de quienes lo pudieron ver, ¿existe el cineasta que lo creó? Gustavo Valle circula por las calles de Guayaquil, un fotógrafo de matinés ignorado por la historia del cine ecuatoriano, olvidado por quienes alguna vez premiaron sus cortometrajes. Sus películas, perdidas en el laberinto burocrático de la ciudad, son reconstruidas por la memoria de quiene las vieron.
3. DOS PARA EL CAMINO
Jaime Cuesta / Ecuador/ 1980/ 97 min
Sinopsis - Dos aventureros que se ganan el sustento a través de pequeños robos y múltiples estafas, recorren el Ecuador y se encaminan en una ruta que parece no tener fin.
4. TARJETA ROJA
Rodolfo Muñoz/ Ecuador/ 2007/ 90 min
Sinopsis - Historia de racismo y fútbol sobre la desmedida tarjeta roja que la sociedad ecuatoriana le ha sacado a los afroamericanos, evidenciada en el máximo goleador de la Selección Ecuatoriana; Agustín Delgado.
5. TU SANGRE
Director: Julián Larrea/ Ecuador/ 2005/ 71 min
Sinopsis - En la selva amazónica, miembros de la comunidad Shuar y colonos mestizos se disputan la alcaldía. En estas elecciones, no solo está en juego la ideología sino también el territorio, la autonomía y la identidad. Los candidatos se reclaman legítimos representantes de una comunidad dividida por la lengua y la historia, pero unida por las circunstancias. El conteo de votos es lento, las noticias llegan en canoa, en bus, a pie. El tristemente célebre partido Sociedad Patriótica podría ganar las elecciones, a cambio de algunas baratijas.
Cortometrajes internacionales que ateceden los largometrajes ecuatorianos
1. VITAL SIGNS / Signos vitales * junto a DE CUANDO LA MUERTE NOS VISITÓ
Director: Wayne Betts Jr./EEUU/2004/4min
Sinopsis: El doctor le da una fatal noticia. Cuanto tiempo le queda? Cómo reaccionar? Se lo contará a su esposa?
1. ALL DAY / Todo un día * junto a DESCARTES
Director: Nadia Nadarajah/ Reino Unido/ 2010/ 11 min
Sinopsis - Es una comedia romántica que cuenta la historia de Rebecca y Aaron. La timidez se apodera de ellos cuando cada uno asume que el otro es oyente. ¿Se encontrarán algún día?
2. LIFE’S A GIFT / La vida es un regalo *junto a TU SANGRE
Director: Rinkoo Barpaga/ Reino Unido/ 2011/ 12 min
Sinopsis – Docuficción que narra la vida de un refugiado agano que lucha por recibir asilo en el Reino Unido.
3. MARCAPÁGINAS *junto a TARJETA ROJA
MINCASOR/ España/ 2010/ 11 min
Reparto: María José Carmona, Mayte Sanjuan, Ana Victoria Alvarez, Marus Carmona, Arancha Díez, Lázaro Contreras.
Sinopsis – Después de años de haber perdido el contacto, cinco compañeras de colegio buscarán reencontrarse en un pequeño pueblo.
4. DEAF MUGGER / El asaltante sordo *junto a DOS PARA EL CAMINO
Director: WL Mager/ Reino Unido/ 2012/ 4 min
Sinopsis – Una persona sorda necesita de un intérprete para comunicarse con los oyentes. ¿Que sucedería si este sordo fuese un “Amigo de lo ajeno”?
CORTOS DE CIENCIA FICCION
1. GO AHEAD / Avanza
Director: Ted Evans/ ReinoUnido/ 2010/ 16 min
Sinopsis - Jack es un chico de veinte años que no está muy feliz con su vida hasta que recibe un inesperado paquete y conoce a un tipo misterioso. La historia nos motiva a develar los misteriosos sucesos.
2. RENCONTRE INATTENDUE / Un encuentro inesperado
Director: Julien Bourges/ Francia/ 2010/ 10 min
Sinopsis : Un documento proveniente del Ministerio de Defensa contiene un video clasificado como ultra secreto. El filme devela paulatinamente su contenido.
3. VANISHING / Desvanecimiento
Director: Giles Bowman/ Reino Unido/ 2010/ 12 min
Sinopsis - Cinco personas se despiertan en una oficina sin entender por qué. Ellos están atrapados, desorientados y recuerdan poco lo que sucedió. Aturdidos deciden explorar rutas de escape cuando de repente uno de ellos desaparece dejando confusión y preocupación en el resto. ¿A dónde fue?
4. THE END / El final
Director: Ted Evans/ Reino Unido/ año/ 23.5 min
Sinopsis: Docuficción que narra, a través del tiempo, el supuesto hallazgo de un tratamiento que erradica la sordera. ¡La lengua de señas y la cultura sorda están en juego!
RETROSPECTIVA DE LOUIS NEETHLING
1. COMING HOME / Volver a casa
Director: Louis Neethling/ Reino Unido/ 2009/ 27 min
Sinopsis - Mark es un joven sordo adoptado por padres oyentes. El está decidido a descubrir la verdad sobre su pasado, pero no cuenta con que develará un trágico secreto de familia.
2. COMING OUT / Saliendo del ...
Director: Louis Neethling/ Reino Unido/ 2007/ 6 min
Sinopsis - Un hijo acude a donde su madre para compartirle un irresistible y complejo secreto. ¿Podrá ella aceptarlo?
3. DEPARTURE LOUNGE / El Vestíbulo
Director: Louis Neethling/ Reino Unido/ 2010/ 27 min
Sinopsis - Es una celebración de la amistad y la solidaridad entre un viejo y el encargado de limpieza de un hospital. Los dos tienen preocupaciones que no saben cómo resolver, la sordera creará ese vínculo que ambos necesitan.
4. STILL HERE / Aún aquí
Director: Louis Neethling/ Reino Unido/ 2012/ 27 min
Sinopsis - Un grupo de amigos, artistas sordos de un club, que han estado juntos por más de 30 años. A partir de la enfermedad del integrante que los mantenía unidos, su vida se transforma en un caos. Las relaciones se ponen a prueba.
